Tłumaczenie listu z Gminy Niemirów

18.05.2020 Nr 95

Wójt Gminy Lubaczów
Wiesław Kapel

Rada Wiejska Niemirowa przekazuje najszczersze pozdrowienia z okazji  100 rocznicy urodzin Papieża Jana Pawła II, jednego z najjaskrawszych działaczy religijnych i najbardziej wpływowych postaci XX wieku, papieża walczącego o pokój, teologa,poety, filozofa, świętego kościoła katolickiego.

Święty Jan Paweł II, tak dla Polaków, jak i dla Ukraińców jest symbolem cnoty, optymizmu, humanizmu i miłości do bliźniego.

Poprzez gojenie ran przeszłości, przebaczając oraz prosząc o przebaczenie, przez wzmocnienie  chrześcijańskich podstaw w Europie Jan Paweł II złożył podwaliny w sprawę odnowienia wspólnoty europejskiej, której Ukraina jest integralną częścią.

Z poważaniem

Wójt Rady Wiejskiej  Niemirowa
M.Besaga

Tłumaczenie listu z Gminy Vinne

Drogi Wójt Gminy Lubaczów
Pan Wiesław Kapel
Drodzy Przedstawiciele Gminy Lubaczów
Drodzy Obywatele Gminy Lubaczów

LIST PAMIĘCI

z okazji rocznicy urodzin honorowego obywatela gminy Lubaczów
rocznica urodzin Jana Pawła II

100. Pozwólcie nam, szczególnie w moim imieniu, w imieniu Rady Miejskiej Vinné i wszystkich naszych obywateli Vinné, w tak wyjątkowej chwili rocznicy urodzin Honorowego Obywatela Gminy Lubaczów, papieża Jana Pawła II, abyśmy i my mogliśmy złożyć mu hołd i tym aktem pamięci wypowiedzieć szczere słowa uznania, szacunku i podziwu.

     Drodzy przyjaciele,

     łączy nas wspólna więź. Więź ta jest nie tylko długoterminowym partnerstwem, które już rozwinęło się w silną przyjaźń i wzbogaca wiedzę naszych krajów w ramach wspólnoty europejskiej, a zwłaszcza przyczynia się do wzajemnego rozwoju życia kulturalnego i wspólnego naszych obywateli.
     Łączy nas także związek z polskim wielkim człowiekiem Kościoła, z pierwszym słowiańskim papieżem.

     Upamiętniamy Papieża, który pozostaje i pozostanie na zawsze uznanym autorytetem w naszych sercach, ponieważ wzbudził nowy entuzjazm dla Chrystusa i Jego Kościoła.

     Dzisiaj za jego pośrednictwem chrześcijanie na całym świecie proszą Boga o litość. Dlatego z pokorą przyłączamy się i modlimy o Jego wstawiennictwo.

Prosimy o Wasz kraj i nasz, Europę i cały świat.

Niech 100. rocznica narodzin tego wielkiego świętego i świadectwa wiary (Boga dla Kościoła i ludu Papieża) będzie wyzwaniem dla jeszcze większego braterstwa i jedności.

Niech będzie źródłem nadziei i zaufania do Bożego miłosierdzia dla Was i dla nas.

Sporządzono w Vinne, dnia 18 maja 2020 r.
Z szacunkiem i wdzięcznością

Marian Makel
Starosta